1
00:04:43,072 --> 00:04:45,656
Tem certeza de que isso é sensato, senhor?

2
00:04:47,660 --> 00:04:51,545
Histórias que ouço sobre o
invasores nestas águas,

3
00:04:51,547 --> 00:04:53,213
sua brutalidade...

4
00:04:53,215 --> 00:04:55,999
Muito bem, Sr.

5
00:04:56,001 --> 00:04:58,001
Esses homens não lucram nada com o sangue.

6
00:04:58,003 --> 00:05:00,504
Eles lucram com a carga.
E eles lucram mais

7
00:05:00,506 --> 00:05:03,223
quando essa carga for
menos custoso para vencer.

8
00:05:03,225 --> 00:05:06,009
Aquelas histórias que você ouviu...

9
00:05:06,011 --> 00:05:07,728
ferramentas do comércio,

10
00:05:07,730 --> 00:05:10,230
autoaplicado
pelos próprios piratas,

11
00:05:10,232 --> 00:05:12,900
pretendia nos separar
da nossa carga

12
00:05:12,902 --> 00:05:15,068
pela rendição e não pela espada.

13
00:05:15,070 --> 00:05:18,572
Estes são homens, Sr. Fogg,
não monstros.

14
00:05:20,609 --> 00:05:24,278
Se nos comportarmos de forma racional e civilizada,

15
00:05:24,280 --> 00:05:26,029
eles também.

16
00:05:46,018 --> 00:05:48,218
Até o poço, mova-se!

17
00:05:48,220 --> 00:05:49,636
O navio é seu, senhor.

18
00:05:49,638 --> 00:05:51,888
Nosso manifesto.

19
00:05:51,890 --> 00:05:53,724
Tudo o que seria
de valor para você

20
00:05:53,726 --> 00:05:56,026
é contabilizado e seu
localização no porão.

21
00:05:57,613 --> 00:06:00,113
Oito barris, marcados com "JP",

22
00:06:00,115 --> 00:06:03,033
espera para frente, lado de bombordo.
Sr. Neustadt, vá em frente.

23
00:06:03,035 --> 00:06:05,068
Perdoe-me, capitão.
Posso perguntar,

24
00:06:05,070 --> 00:06:07,955
você é um dos piratas que
chama o porto de Nassau de lar?

25
00:06:07,957 --> 00:06:09,656
Três barris, chá...

26
00:06:09,658 --> 00:06:11,825
Cheguei recentemente a Nassau.

27
00:06:11,827 --> 00:06:16,079
Eu só pergunto na medida em que se tornou
uma espécie de fascínio meu.

28
00:06:16,081 --> 00:06:18,131
Dizem que a realidade do lugar

29
00:06:18,133 --> 00:06:20,083
é muito mais interessante
do que o mito.

30
00:06:20,085 --> 00:06:23,253
O negócio lá é tão
eficiente, tão esclarecido,

31
00:06:23,255 --> 00:06:27,007
que todo o comércio seja gerenciado
por uma adolescente.

32
00:06:27,009 --> 00:06:28,892
Diga-me, isso é verdade?

33
00:06:34,016 --> 00:06:35,565
O que é?

34
00:06:38,737 --> 00:06:40,771
Ashé.

35
00:06:40,773 --> 00:06:43,073
Como em Lorde Ashe.

36
00:06:48,280 --> 00:06:50,113
Então vamos em frente.

37
00:06:58,123 --> 00:07:01,041
Todos para cima!

38
00:07:15,224 --> 00:07:17,641
Ah, não, por favor.

39
00:07:25,067 --> 00:07:26,149
Vá em frente!

40
00:07:33,542 --> 00:07:35,992
Misericórdia! Mercê...

41
00:07:41,467 --> 00:07:44,584
Gostaria de lhe agradecer pelo
rendição ordenada de seu navio.

42
00:07:44,586 --> 00:07:47,554
É realmente incrível para mim como
muitos homens em sua posição

43
00:07:47,556 --> 00:07:49,056
falta o sentido de fazer o mesmo.

44
00:07:49,058 --> 00:07:53,143
Normalmente eu faria
devolva a cortesia,

45
00:07:53,145 --> 00:07:56,730
aliviar você de sua carga
e siga meu caminho.

46
00:07:56,732 --> 00:07:58,565
Mas seu navio está prestes
para render um prêmio

47
00:07:58,567 --> 00:08:02,152
de valor muito, muito maior
do que a nossa expectativa mais louca,

48
00:08:02,154 --> 00:08:05,105
um prêmio muito maior

49
00:08:05,107 --> 00:08:08,825
para o qual prefiro não
deixe testemunhas da tomada.

50
00:08:08,827 --> 00:08:11,495
Por favor, por favor, senhor.
Eu tenho uma esposa e um filho.

51
00:08:31,850 --> 00:08:33,800
Que prêmio incrível, Sr. Meeks.

52
00:08:35,053 --> 00:08:36,720
Um baita prêmio.

53
00:10:52,107 --> 00:10:53,773
Capitão.

54
00:11:01,783 --> 00:11:03,583
Capitão.

55
00:11:10,092 --> 00:11:12,876
Capitão, antes de sermos vistos...

56
00:11:14,596 --> 00:11:16,680
Não o chame assim.

57
00:11:19,134 --> 00:11:20,600
Bem?

58
00:11:22,471 --> 00:11:24,104
Bem, o que?

59
00:11:24,106 --> 00:11:28,141
Os crimes que você cometeu
contra sua tripulação são indiscutíveis.

60
00:11:28,143 --> 00:11:31,061
A única razão pela qual a sentença
não foi realizado

61
00:11:31,063 --> 00:11:33,396
é que estou atrasando a votação

62
00:11:33,398 --> 00:11:36,700
na esperança de que você possa me ajudar
encontre uma maneira de conseguir esse ouro,

63
00:11:36,702 --> 00:11:39,819
ou tanto quanto
possível, fora daquela praia.

64
00:11:41,206 --> 00:11:43,623
Por que eu faria isso?

65
00:11:43,625 --> 00:11:45,125
Porque se você fizer isso,

66
00:11:45,127 --> 00:11:48,578
Eu garanto pessoalmente
suas sentenças são comutadas.

67
00:11:50,248 --> 00:11:52,832
Você vai garantir isso, não é?

68
00:11:52,834 --> 00:11:55,752
Você subestima
seus homens mais uma vez.

69
00:11:55,754 --> 00:11:57,671
Eles ouvirão a razão,

70
00:11:57,673 --> 00:12:00,757
especialmente quando se trata
de uma voz em que podem confiar.

71
00:12:02,477 --> 00:12:04,844
Os homens sentem que têm direito
deixar esta provação

72
00:12:04,846 --> 00:12:07,013
- com algo para mostrar...
- Foda-se esses homens.

73
00:12:09,768 --> 00:12:11,985
Fodam-se eles por sua miopia.

74
00:12:11,987 --> 00:12:14,237
Foda-se eles por sua ingratidão.

75
00:12:14,239 --> 00:12:17,157
E foda-se eles por tapume
com um covarde,

76
00:12:17,159 --> 00:12:19,693
merda chorão de um amotinado.

77
00:12:19,695 --> 00:12:22,996
Existem mais de 100
soldados naquela praia,

78
00:12:22,998 --> 00:12:25,999
juraram sobre suas vidas
para proteger esse ouro.

79
00:12:26,001 --> 00:12:28,168
Em questão de horas,

80
00:12:28,170 --> 00:12:30,620
eles vão despachar equipes
para procurar ameaças.

81
00:12:30,622 --> 00:12:32,505
Em questão de dias,

82
00:12:32,507 --> 00:12:35,792
eles localizarão nossos destroços
e nosso acampamento,

83
00:12:35,794 --> 00:12:40,764
e eles vão matar todos
último membro da sua tripulação.

84
00:12:40,766 --> 00:12:43,850
E eles vão merecer,

85
00:12:43,852 --> 00:12:45,969
ninguém mais do que você.

86
00:12:52,644 --> 00:12:55,645
Traga-os de volta.

87
00:12:55,647 --> 00:12:57,981
Prepararemos os laços.

88
00:13:12,080 --> 00:13:13,496
Espere.

89
00:13:19,838 --> 00:13:22,839
O ouro da Urca está seguro.

90
00:13:22,841 --> 00:13:24,808
Um complemento completo de soldados,

91
00:13:24,810 --> 00:13:28,728
baterias reforçadas...
18 libras, todos eles...

92
00:13:28,730 --> 00:13:30,680
e homens que sabem como usá-los.

93
00:13:30,682 --> 00:13:34,017
Não há como se aproximar
aquela praia da terra.

94
00:13:34,019 --> 00:13:35,902
Por que diabos estamos
ouvindo ele?

95
00:13:35,904 --> 00:13:37,320
Sim, por quê?

96
00:13:37,322 --> 00:13:39,155
Deveríamos estar cortando
sua maldita língua para fora

97
00:13:39,157 --> 00:13:41,024
por todas as mentiras que você nos contou.

98
00:13:41,026 --> 00:13:42,909
Senhores!

99
00:13:42,911 --> 00:13:46,029
Ninguém está mais irritado com
Os crimes do Sr. Flint do que os meus.

100
00:13:46,031 --> 00:13:47,747
É por isso que você deve confiar em mim

101
00:13:47,749 --> 00:13:50,033
quando eu peço para você ouvir
o que ele tem a dizer.

102
00:13:53,038 --> 00:13:55,205
E mesmo que não fosse
para os soldados,

103
00:13:55,207 --> 00:13:57,757
mesmo que não fosse pelas armas,

104
00:13:57,759 --> 00:14:01,127
há um maldito navio de guerra assistindo
em cada centímetro da baía...

105
00:14:01,129 --> 00:14:05,181
um maldito navio de guerra que tem
já matou metade do seu número,

106
00:14:05,183 --> 00:14:08,218
uma porra de um navio de guerra que
impediria qualquer abordagem

107
00:14:08,220 --> 00:14:11,020
para aquela praia através do mar.

108
00:14:11,022 --> 00:14:14,224
Simplesmente não há como
de roubar aquele ouro.

109
00:14:17,145 --> 00:14:19,612
Mas pode haver algo
senão você pode roubar.

110
00:14:22,534 --> 00:14:24,067
A porra do navio de guerra.

111
00:14:26,822 --> 00:14:28,071
O que?

112
00:14:30,242 --> 00:14:33,159
Muitos soldados
na praia, o que significa

113
00:14:33,161 --> 00:14:35,962
que o relógio do navio está sobressalente.

114
00:14:35,964 --> 00:14:38,882
Dois homens se aproximam silenciosamente,

115
00:14:38,884 --> 00:14:41,134
escapar de um punhado de sentinelas

116
00:14:41,136 --> 00:14:44,087
e eliminar o relógio
no mastro principal.

117
00:14:44,089 --> 00:14:45,805
Agora, neste momento,

118
00:14:45,807 --> 00:14:48,057
enquanto o sol está falhando

119
00:14:48,059 --> 00:14:50,059
mas antes que chegue a vigília noturna,

120
00:14:50,061 --> 00:14:52,228
um ataque poderia ser feito.

121
00:14:54,232 --> 00:14:56,566
Aquele navio

122
00:14:56,568 --> 00:14:58,768
é o seu único meio de fuga.

123
00:14:58,770 --> 00:15:01,271
E esse navio é o seu único meio

124
00:15:01,273 --> 00:15:03,656
de pegar qualquer coisa de valor

125
00:15:03,658 --> 00:15:05,942
sair desta provação.

126
00:15:05,944 --> 00:15:08,077
E uma vez que estiver em sua posse...

127
00:15:08,079 --> 00:15:09,946
- Chega disso.
- Assim que esse navio estiver em sua posse...

128
00:15:09,948 --> 00:15:11,948
- Nenhum de vocês se lembra dos crimes dele?
- Sr. De Groot!

129
00:15:11,950 --> 00:15:15,034
Assim que esse navio estiver em seu
posse, você será invencível!

130
00:15:25,630 --> 00:15:27,964
Agora o risco

131
00:15:27,966 --> 00:15:30,934
cai quase inteiramente
nos dois primeiros homens a sair.

132
00:15:32,637 --> 00:15:34,804
eu seria voluntário

133
00:15:34,806 --> 00:15:36,773
em troca do seu perdão.

134
00:15:38,109 --> 00:15:40,109
Isso deixa um homem para ir.

135
00:15:44,316 --> 00:15:45,698
Um voluntário...

136
00:15:45,700 --> 00:15:47,033
Eu farei isso.

137
00:15:51,239 --> 00:15:53,957
Eu... eu irei.

138
00:16:00,999 --> 00:16:03,833
Então vamos colocar
O plano do Sr. Flint para votação.

139
00:16:03,835 --> 00:16:05,218
Todos a favor?

140
00:16:10,091 --> 00:16:13,226
Sim! Sim! Sim!

141
00:16:15,013 --> 00:16:16,846
Os Ayes o tem.

142
00:16:16,847 --> 00:16:21,068
__

143
00:16:25,406 --> 00:16:27,406
Uau.

144
00:16:40,888 --> 00:16:43,005
Lorde Thomas Hamilton?

145
00:16:43,007 --> 00:16:45,557
Ah.

146
00:16:45,559 --> 00:16:47,559
Você é o contato
enviado pelo Almirantado?

147
00:16:48,679 --> 00:16:50,763
Eu sou, meu senhor.

148
00:16:50,765 --> 00:16:54,016
Dizem que tudo começou com
um homem chamado Henry Avery.

149
00:16:54,018 --> 00:16:57,019
Navegou para o porto de Nassau,

150
00:16:57,021 --> 00:16:59,855
subornou o governador colonial
para olhar além de seus pecados,

151
00:16:59,857 --> 00:17:01,990
acampou sua tripulação na praia,

152
00:17:01,992 --> 00:17:05,494
e assim começou a questão dos piratas
na Ilha de Nova Providência.

153
00:17:05,496 --> 00:17:08,330
Onde e quando tudo isso vai acabar?

154
00:17:08,332 --> 00:17:11,366
Suponho que é aí que você
e eu entro na história.

155
00:17:11,368 --> 00:17:14,002
Como tenho certeza que você sabe, meu
pai, o conde tem grande influência

156
00:17:14,004 --> 00:17:15,704
entre seus pares em Whitehall.

157
00:17:15,706 --> 00:17:18,540
Ele pediu ajuda
da Marinha de Sua Majestade

158
00:17:18,542 --> 00:17:21,543
na pacificação da ilha
ao qual ele detém o título.

159
00:17:21,545 --> 00:17:23,512
Ele estava certo de que isso
solicitação seria considerada

160
00:17:23,514 --> 00:17:26,098
- um assunto da maior importância.
- Sem dúvida, meu senhor.

161
00:17:26,100 --> 00:17:30,052
Então talvez você possa me dizer
por que eles decidiram enviar você.

162
00:17:30,054 --> 00:17:31,687
Desculpe, meu senhor?

163
00:17:33,390 --> 00:17:36,725
Vários de seus superiores estão
ex-colegas meus de escola.

164
00:17:36,727 --> 00:17:39,695
Eu os investiguei
sobre sua reputação...

165
00:17:39,697 --> 00:17:41,814
o filho de um carpinteiro,

166
00:17:41,816 --> 00:17:43,565
nenhum registro de qualquer escolaridade formal,

167
00:17:43,567 --> 00:17:47,953
e ainda mais alfabetizado do que qualquer
três garotos que conheci em Eton.

168
00:17:47,955 --> 00:17:50,239
Você é uma estrela em ascensão

169
00:17:50,241 --> 00:17:52,458
com um futuro brilhante
no Almirantado.

170
00:17:52,460 --> 00:17:53,959
Você pode entender minha preocupação.

171
00:17:53,961 --> 00:17:55,961
Na verdade.

172
00:17:55,963 --> 00:17:57,746
Talvez minha falta de
a educação está mostrando.

173
00:17:59,967 --> 00:18:03,418
pretendo realizar
alguma coisa aqui, Tenente.

174
00:18:03,420 --> 00:18:07,256
Pretendo salvar Nassau
antes que ela esteja perdida para sempre.

175
00:18:07,258 --> 00:18:09,258
E eu não posso fazer isso com um parceiro

176
00:18:09,260 --> 00:18:11,310
quem pode estar mais preocupado
sobre o avanço de sua carreira

177
00:18:11,312 --> 00:18:13,929
do que ele é sobre realizar esse objetivo.

178
00:18:18,736 --> 00:18:20,986
- Quer salvar Nassau, meu senhor?
- Muito mesmo.

179
00:18:20,988 --> 00:18:24,773
Então talvez meu trabalho seja garantir
você sabe no que está se metendo.

180
00:19:09,737 --> 00:19:11,954
Você pode entrar agora.

181
00:19:30,841 --> 00:19:32,758
Vou buscar um pouco de rum para nós.

182
00:19:36,013 --> 00:19:37,679
Onde diabos você estava hoje?

183
00:19:37,681 --> 00:19:40,732
Aqui.

184
00:19:40,734 --> 00:19:42,985
Você queria ser um parceiro para
o consórcio, não foi?

185
00:19:42,987 --> 00:19:45,320
Você queria pegar o Hornigold
sentar à mesa?

186
00:19:45,322 --> 00:19:47,656
Então isso significa que você assume
As responsabilidades de Hornigold,

187
00:19:47,658 --> 00:19:49,908
primeiro entre eles... virando
pronto para as malditas reuniões.

188
00:19:49,910 --> 00:19:52,527
Isso é realmente o que
você veio aqui para...

189
00:19:52,529 --> 00:19:54,746
me repreender por evasão escolar?

190
00:19:54,748 --> 00:19:56,615
Esta manhã alguém
matou dois vigias

191
00:19:56,617 --> 00:19:59,668
e roubou 500 libras
de carga do armazém.

192
00:19:59,670 --> 00:20:00,953
Lamento ouvir isso.

193
00:20:00,955 --> 00:20:03,255
Não se desculpe.
Faça a porra do seu trabalho.

194
00:20:03,257 --> 00:20:05,674
E que trabalho é esse exatamente?

195
00:20:05,676 --> 00:20:08,710
Hornigold forneceu segurança para
operações do consórcio.

196
00:20:08,712 --> 00:20:12,347
E você gostaria que eu preenchesse
esse papel para você agora?

197
00:20:12,349 --> 00:20:15,183
Se seus amigos não são capazes
de se protegerem,

198
00:20:15,185 --> 00:20:17,953
então eu argumento que eles não são
vale a pena proteger.

199
00:20:17,955 --> 00:20:19,955
Que porra é essa
você está falando?

200
00:20:19,957 --> 00:20:22,458
Você foi quem decidiu você
queria fazer parte disso.

201
00:20:22,460 --> 00:20:24,293
Para proteger a baía.

202
00:20:24,295 --> 00:20:26,345
Mas para desempenhar o papel de policial

203
00:20:26,347 --> 00:20:30,299
em benefício dos capitães
Naft e Lawrence?

204
00:20:30,301 --> 00:20:32,718
Seu problema não é comigo.

205
00:20:32,720 --> 00:20:35,805
Seu problema... você precisa
parceiros mais fortes.

206
00:20:35,807 --> 00:20:37,973
Eu tive parceiros mais fortes, seu merda.

207
00:20:37,975 --> 00:20:39,775
O que você está fazendo
aí embaixo, Eleanor?

208
00:20:39,777 --> 00:20:42,311
Cartas corporativas?
Reuniões obrigatórias?

209
00:20:42,313 --> 00:20:43,779
A mulher que roubou o navio e
tripulação saindo debaixo de mim

210
00:20:43,781 --> 00:20:45,948
não tem apetite para nada disso.

211
00:20:45,950 --> 00:20:47,867
Acho que é por isso que você está
tão frustrado comigo...

212
00:20:47,869 --> 00:20:50,286
porque você sabe de tudo isso,
porque você sabe que eu sei disso,

213
00:20:50,288 --> 00:20:52,822
e porque você sabe
você é muito mais parecido comigo

214
00:20:52,824 --> 00:20:54,651
do que qualquer pessoa que você já conheceu
em toda a sua vida.

215
00:20:54,673 --> 00:20:57,460
Jesus Cristo, basta. Pare de me dizer
o que você pensa que eu penso.

216
00:20:57,462 --> 00:20:59,829
Você parece ridículo.

217
00:20:59,831 --> 00:21:01,831
Você sabe o que eu quero?

218
00:21:01,833 --> 00:21:04,333
Eu quero descobrir uma maneira de
vendendo a merda de todo mundo aqui

219
00:21:04,335 --> 00:21:06,552
para mais amanhã
do que eu fiz ontem.

220
00:21:06,554 --> 00:21:09,338
Eu quero estabelecer um futuro aqui
isso não é medido em meses.

221
00:21:09,340 --> 00:21:13,309
E eu quero que você apareça para um
reunião quando você for avisado.

222
00:21:13,311 --> 00:21:15,511
- Ainda não posso sair.
- Observe-me.

223
00:21:15,513 --> 00:21:17,646
Você não me perguntou
a questão ainda.

224
00:21:17,648 --> 00:21:20,015
Você não me perguntou se
vou deixá-lo entrar...

225
00:21:20,017 --> 00:21:22,518
Flint.

226
00:21:22,520 --> 00:21:26,489
Vou permitir que ele entre
a baía com seu tesouro espanhol?

227
00:21:26,491 --> 00:21:29,525
Supondo, isto é,
ele retorna com isso.

228
00:21:35,833 --> 00:21:38,667
Tenha muito cuidado, Carlos,

229
00:21:38,669 --> 00:21:41,003
porque em um determinado momento

230
00:21:41,005 --> 00:21:43,956
Eu vou tirar você deste lugar,
não importa quais sejam as consequências.

231
00:21:43,958 --> 00:21:46,592
Você faria isso? Para ele?

232
00:21:48,880 --> 00:21:51,797
Como é que você vê um parceiro assim
nele e um vilão em mim?

233
00:21:51,799 --> 00:21:53,299
Ele quer o que eu quero.

234
00:21:53,301 --> 00:21:55,351
Você tem certeza disso?

235
00:21:55,353 --> 00:21:58,020
Vamos testar.

236
00:21:58,022 --> 00:22:00,890
Digamos que eu separe
Flint de seu ouro

237
00:22:00,892 --> 00:22:02,358
quando ele retornar.

238
00:22:02,360 --> 00:22:05,978
E digamos que você e eu dividamos isso.

239
00:22:07,315 --> 00:22:08,814
O que?

240
00:22:08,816 --> 00:22:11,283
Hum, viu?

241
00:22:11,285 --> 00:22:13,235
Não é tão fácil.

242
00:22:13,237 --> 00:22:15,738
Pense nisso... eu mato Flint,

243
00:22:15,740 --> 00:22:17,957
te dou meia fortuna,
e então chega de Naft,

244
00:22:17,959 --> 00:22:19,959
não mais Lawrence,
não há mais compromissos.

245
00:22:19,961 --> 00:22:22,328
Você poderia fazer o que quiser.

246
00:22:23,631 --> 00:22:25,714
Poderíamos fazer o que quisermos.

247
00:22:27,335 --> 00:22:29,635
Quão importante é Flint para você agora?

248
00:22:32,924 --> 00:22:35,341
Foda-se.

249
00:22:35,343 --> 00:22:37,309
Foda-se você também.

250
00:22:45,319 --> 00:22:47,319
Uma vez que o mastro principal vigia
foi eliminado,

251
00:22:47,321 --> 00:22:48,854
içar seu sinal.

252
00:22:48,856 --> 00:22:50,823
Se não houver sinal
antes dos reforços

253
00:22:50,825 --> 00:22:52,608
para a vigília noturna
sair da praia,

254
00:22:52,610 --> 00:22:55,945
Vou assumir o fracasso e começar
nossa fuga pela costa.

255
00:22:57,615 --> 00:22:59,331
E se o sinal chegar a tempo?

256
00:22:59,333 --> 00:23:01,584
Então lançaremos nosso ataque.

257
00:23:03,621 --> 00:23:07,339
Há algo sobre o qual
Quero ser bem claro...

258
00:23:07,341 --> 00:23:09,291
mesmo no sucesso

259
00:23:09,293 --> 00:23:12,294
você será expulso da tripulação,

260
00:23:12,296 --> 00:23:13,762
expulso.

261
00:23:16,551 --> 00:23:18,717
Estamos compreendidos?

262
00:23:43,377 --> 00:23:44,493
Você é uma merda.

263
00:23:46,047 --> 00:23:47,963
Hum, desculpe?

264
00:23:47,965 --> 00:23:50,716
Eu precisava de um lutador,

265
00:23:50,718 --> 00:23:54,503
alguém com quem eu pudesse contar
faça a diferença naquele navio.

266
00:23:54,505 --> 00:23:56,505
Que porra você estava fazendo
voluntariado?

267
00:23:58,509 --> 00:24:00,092
Sinto muito, estou um pouco confuso.

268
00:24:00,094 --> 00:24:03,062
Por que eu não me voluntariaria?
Se quisermos tentar...

269
00:24:04,482 --> 00:24:06,849
Espere.

270
00:24:06,851 --> 00:24:09,018
Você está falando sério
sobre pegar o navio?

271
00:24:09,020 --> 00:24:10,653
O que diabos você achou?

272
00:24:10,655 --> 00:24:12,438
Eu pensei que era assim
você pretendia escapar.

273
00:24:14,525 --> 00:24:17,359
Claro, seriam alguns dias de
andando mais ou menos até Santo Agostinho,

274
00:24:17,361 --> 00:24:19,028
mas pelo menos teríamos uma chance.

275
00:24:21,449 --> 00:24:24,533
Você realmente pretende embarcar naquele navio.
Jesus Cristo.

276
00:24:24,535 --> 00:24:26,702
Eu não estou fazendo isso.

277
00:24:26,704 --> 00:24:28,370
Não preciso voltar para Nassau.

278
00:24:28,372 --> 00:24:31,373
Estou feliz em encontrar alguns
outro lugar para sobreviver.

279
00:24:31,375 --> 00:24:33,676
Santo Agostinho é assim.

280
00:24:37,381 --> 00:24:39,431
É pelo menos uma semana a pé,

281
00:24:39,433 --> 00:24:42,768
Tribos Tequesta no meio.

282
00:24:42,770 --> 00:24:45,387
Duvido que você sobreviva
ver o nascer do sol amanhã.

283
00:24:47,058 --> 00:24:49,608
Como você vai conseguir
lá fora com um braço?

284
00:25:25,846 --> 00:25:29,315
O que é esse exercício
pretendia provar, Tenente?

285
00:25:29,317 --> 00:25:31,600
Você quer entender
por que a pirataria floresce

286
00:25:31,602 --> 00:25:33,018
nas Índias Ocidentais.

287
00:25:33,020 --> 00:25:35,321
Estou prestes a mostrar a você.

288
00:25:35,323 --> 00:25:37,606
Você já viu um desses antes?

289
00:25:37,608 --> 00:25:39,108
Receio que não, não.

290
00:25:39,110 --> 00:25:40,693
Quem é ele?

291
00:25:40,695 --> 00:25:42,328
Davey alguém ou outro.

292
00:25:42,330 --> 00:25:45,030
Pirataria em alto mar, traição,
assim por diante e assim por diante,

293
00:25:45,032 --> 00:25:47,032
igual ao anterior, igual ao seguinte.

294
00:25:47,034 --> 00:25:49,585
Ele está sendo questionado
se ele quiser confessar,

295
00:25:49,587 --> 00:25:52,921
implorar perdão nos olhos
de Deus e da Rainha Ana.

296
00:25:52,923 --> 00:25:55,874
Chupe meu pau!

297
00:25:55,876 --> 00:25:57,343
Presumo que foi um "não".

298
00:25:59,096 --> 00:26:01,296
Então essa é a lição...

299
00:26:01,298 --> 00:26:03,966
os piratas da Ilha de Nova Providência

300
00:26:03,968 --> 00:26:06,301
são incorrigíveis,
dedicado ao caos.

301
00:26:06,303 --> 00:26:09,638
Para tentar abordar esse assunto
está condenado à derrota desde o início.

302
00:26:09,640 --> 00:26:11,974
Não é ele que eu queria que você visse.

303
00:26:14,111 --> 00:26:16,528
Sem piedade!

304
00:26:19,066 --> 00:26:21,450
Vá até o inferno!

305
00:26:21,452 --> 00:26:23,369
São eles.

306
00:26:24,622 --> 00:26:27,456
A civilização precisa de seus monstros.

307
00:26:27,458 --> 00:26:30,042
Você acha que Whitehall quer pirataria
florescer nas Bahamas?

308
00:26:30,044 --> 00:26:32,294
Não, eu não acho que eles queiram
isso, mas acho que eles estão cientes

309
00:26:32,296 --> 00:26:34,997
do custo associado
com a tentativa de combatê-lo.

310
00:26:34,999 --> 00:26:37,416
E eu acho que esse som

311
00:26:37,418 --> 00:26:40,386
viaja.

312
00:26:40,388 --> 00:26:43,422
Você é um homem educado, meu senhor,
mas acho que vale a pena lembrar você

313
00:26:43,424 --> 00:26:46,091
que na maioria dos casos um homem tentando
mudar o mundo falha

314
00:26:46,093 --> 00:26:49,511
por um simples
e razão inevitável...

315
00:26:49,513 --> 00:26:51,013
todos os outros.

316
00:27:27,967 --> 00:27:30,051
Faça o que eu digo quando eu digo,

317
00:27:30,053 --> 00:27:32,303
ou eu mesmo mato você.

318
00:28:08,508 --> 00:28:10,424
Bem, isso foi fácil.

319
00:28:38,788 --> 00:28:41,873
Se apresse!

320
00:28:41,875 --> 00:28:44,292
Eu vou te matar, porra.
Cale-se.

321
00:28:49,465 --> 00:28:51,465
Pelo amor de Deus!

322
00:28:54,270 --> 00:28:55,887
10 minutos que estou esperando.

323
00:28:55,889 --> 00:28:57,939
Um momento de paz, meu amigo.

324
00:28:57,941 --> 00:29:00,308
Certamente você pode ter empatia.

325
00:29:06,866 --> 00:29:09,367
Jack Rackham.

326
00:29:10,987 --> 00:29:12,987
O assassino da tripulação.

327
00:29:32,342 --> 00:29:35,843
Isso mesmo.

328
00:29:59,786 --> 00:30:01,786
Jesus.

329
00:30:01,788 --> 00:30:03,537
O que aconteceu?

330
00:30:03,539 --> 00:30:05,373
Igual a ontem,

331
00:30:05,375 --> 00:30:07,458
embora parecesse
as coisas aumentaram.

332
00:30:09,379 --> 00:30:12,130
Quando cheguei aqui, não tinha nada

333
00:30:12,132 --> 00:30:14,349
mas meu nome e minha inteligência.

334
00:30:14,351 --> 00:30:16,351
Um homem em um lugar como este

335
00:30:16,353 --> 00:30:19,053
sobrevivendo naqueles
duas coisas sozinhas...

336
00:30:19,055 --> 00:30:21,055
ele sofre indignidades,

337
00:30:21,057 --> 00:30:24,058
desprezo, ridículo.

338
00:30:24,060 --> 00:30:25,977
Mas eu superei isso.

339
00:30:25,979 --> 00:30:28,029
Usei a inteligência para construir o nome.

340
00:30:28,031 --> 00:30:31,483
Tornei-me intendente de uma tripulação

341
00:30:31,485 --> 00:30:33,401
que causou medo nos corações

342
00:30:33,403 --> 00:30:36,488
de muitos, muitos homens.

343
00:30:36,490 --> 00:30:38,573
Jesus Cristo,

344
00:30:38,575 --> 00:30:40,742
o que aconteceu com meu nome?

345
00:30:45,132 --> 00:30:47,165
Eles irritaram-me.

346
00:30:50,137 --> 00:30:51,970
Diga-me quem fez isso.

347
00:30:54,141 --> 00:30:56,591
Então você pode matar todos eles?

348
00:30:56,593 --> 00:30:58,593
Que ideia maravilhosa.
Por que não pensei nisso?

349
00:30:58,595 --> 00:31:00,512
Diga-me, porém,
quantos homens você acha

350
00:31:00,514 --> 00:31:03,431
você pode atrair com segurança para o
destroços para a morte?

351
00:31:03,433 --> 00:31:05,600
Infelizmente, tenho medo
oito não vai resolver,

352
00:31:05,602 --> 00:31:08,903
como eu sou pária para quase
todo homem fisicamente apto

353
00:31:08,905 --> 00:31:11,606
nesta maldita ilha!

354
00:31:18,248 --> 00:31:20,114
Eles irritaram-me.

355
00:31:42,522 --> 00:31:45,473
vou mandar alguém
lá em cima para cuidar dele.

356
00:31:45,475 --> 00:31:47,642
Ele está com raiva, mas isso vai passar.

357
00:31:47,644 --> 00:31:49,611
Fique longe de mim.

358
00:33:20,737 --> 00:33:22,987
- Espere.
- Você quase nos matou.

359
00:33:22,989 --> 00:33:26,157
- Quase. Quase.
- Por uma maldita bugiganga.

360
00:33:26,159 --> 00:33:27,742
É o apito de um contramestre.

361
00:33:27,744 --> 00:33:29,911
Olhar.

362
00:33:29,913 --> 00:33:32,246
Não faz mais sentido para nós
para fazer o vigia descer,

363
00:33:32,248 --> 00:33:35,833
do que irmos
lá em cima atrás dele?

364
00:33:35,835 --> 00:33:37,919
Você é realmente incrível,
você sabe disso?

365
00:33:37,921 --> 00:33:40,638
Nós dois estamos melhor agora
do que estávamos há dois minutos,

366
00:33:40,640 --> 00:33:43,591
ainda assim você está bravo com isso porque
não aconteceu do seu jeito.

367
00:33:43,593 --> 00:33:46,010
Você poderia considerar
por um maldito momento

368
00:33:46,012 --> 00:33:49,230
que sua desconfiança em mim
é completamente injustificado?

369
00:33:49,232 --> 00:33:52,183
Eu avisei você sobre Billy.
Eu estava certo?

370
00:33:52,185 --> 00:33:54,152
Encontrei você sobre o corpo do Sr. Gates,

371
00:33:54,154 --> 00:33:57,071
e eu fiz alguma coisa
mas defender você?

372
00:33:57,073 --> 00:33:59,691
Quando você estava afundando
até o fundo do mar,

373
00:33:59,693 --> 00:34:02,193
quem você imagina que foi quem
arrastou você para aquela praia?

374
00:34:03,580 --> 00:34:05,580
Prepare-se,

375
00:34:05,582 --> 00:34:08,616
mas eu sou a única pessoa dentro
cem milhas daqui

376
00:34:08,618 --> 00:34:11,098
quem não quer ver você morto.

377
00:36:14,077 --> 00:36:16,711
Mas esta é a taxa que posso
oferecer-lhe por este material.

378
00:36:16,713 --> 00:36:19,297
Se for insatisfatório,
sinta-se à vontade para ir para outro lugar.

379
00:36:19,299 --> 00:36:23,084
Isto é um absurdo. Há absolutamente
nada de errado com a carga em si.

380
00:36:23,086 --> 00:36:24,802
O que está acontecendo aqui?

381
00:36:24,804 --> 00:36:27,922
Senhora, essas mercadorias foram
apresentado para remessa,

382
00:36:27,924 --> 00:36:30,258
mas seu homem aqui recusa
pagar o frete total por isso,

383
00:36:30,260 --> 00:36:31,926
devido à condição
dos barris em que estão.

384
00:36:31,928 --> 00:36:33,811
Eles lutaram, não foi?

385
00:36:33,813 --> 00:36:36,764
Uma vez a bordo, a tripulação
virou, não nos deu escolha.

386
00:36:36,766 --> 00:36:38,566
Não havia maldade nisso.

387
00:36:38,568 --> 00:36:40,101
Senhor...

388
00:36:40,103 --> 00:36:42,270
Meeks, senhora. Intendente
da Fantasia.

389
00:36:42,272 --> 00:36:45,823
Sr. Meeks, você tem
alguma ideia do que acontece

390
00:36:45,825 --> 00:36:48,826
quando uma carga marginalmente respeitável
navio entra em porto civilizado

391
00:36:48,828 --> 00:36:52,280
e tenta descarregar 50 barris
cheio de carga coberta de sangue?

392
00:36:52,282 --> 00:36:54,582
Todo este material deve ser desembalado

393
00:36:54,584 --> 00:36:58,619
e reembalados em recipientes limpos antes
Posso até pensar em despachá-lo.

394
00:36:58,621 --> 00:37:01,589
Entre você e eu, qual de nós
deveria arcar com o custo disso?

395
00:37:03,626 --> 00:37:06,210
O que quer que tenha acontecido naquele navio,
foi uma merda cara.

396
00:37:06,212 --> 00:37:08,796
Mas não foi minha merda, e
Não estou disposto a pagar por isso.

397
00:37:08,798 --> 00:37:12,550
Senhora, devo implorar sua compreensão.

398
00:37:12,552 --> 00:37:14,802
Minha equipe é nova neste lugar.

399
00:37:14,804 --> 00:37:17,188
Daqui para frente, certamente
tenha esse problema em mente.

400
00:37:17,190 --> 00:37:19,640
Sr. Meeks, que é
o capitão do Fancy?

401
00:37:19,642 --> 00:37:21,559
Ned Baixo.

402
00:37:23,062 --> 00:37:24,812
Por favor, retransmita para o Capitão Low

403
00:37:24,814 --> 00:37:27,198
que é responsabilidade dele
gerenciar a coleta de prêmios

404
00:37:27,200 --> 00:37:29,317
para evitar situações como
isso no futuro.

405
00:37:29,319 --> 00:37:31,652
Se houver alguma economia em
a reembalagem dessas mercadorias,

406
00:37:31,654 --> 00:37:33,154
Com certeza irei passá-los para você.

407
00:37:33,156 --> 00:37:34,956
Boa tarde.

408
00:37:47,503 --> 00:37:49,086
Senhora Guthrie.

409
00:37:50,506 --> 00:37:51,839
Você queria falar comigo?

410
00:37:52,842 --> 00:37:54,559
Sentar.

411
00:38:04,187 --> 00:38:06,520
Você conhece o Capitão Hallendale
da Flecha Direta?

412
00:38:06,522 --> 00:38:08,189
Sim.

413
00:38:08,191 --> 00:38:10,441
Não é terrivelmente forte ou ousado,

414
00:38:10,443 --> 00:38:12,827
mas sabe como administrar um
prêmio, confiável dessa forma.

415
00:38:12,829 --> 00:38:14,829
Desculpe, o que tem isso
tem a ver comigo?

416
00:38:14,831 --> 00:38:16,447
A Boa Fortuna
foi capturado ontem

417
00:38:16,449 --> 00:38:18,866
mas por um capitão diferente
quem a encontrou primeiro,

418
00:38:18,868 --> 00:38:21,202
vença Hallendale para ela,

419
00:38:21,204 --> 00:38:23,504
e então, em vez de
gerenciando sua rendição,

420
00:38:23,506 --> 00:38:26,207
ele colocou toda a sua equipe
para a espada.

421
00:38:26,209 --> 00:38:27,708
Dou uma pista a Hallendale.

422
00:38:27,710 --> 00:38:30,628
Hallendale passa todo o tempo aqui.

423
00:38:30,630 --> 00:38:33,631
E de alguma forma essa liderança acaba em
nas mãos de um maldito maníaco.

424
00:38:33,633 --> 00:38:35,850
Senhora Guthrie,
não é tão possível

425
00:38:35,852 --> 00:38:38,052
isso é bastante lamentável, mas não
em toda coincidência implausível?

426
00:38:38,054 --> 00:38:39,553
Eu vendi.

427
00:38:40,890 --> 00:38:43,608
Para o Capitão Low.
Ele pagou 90 peças por isso.

428
00:38:46,980 --> 00:38:48,562
- Por que você faria...?
- Por que não?

429
00:38:51,008 --> 00:38:54,068
Informações valiosas caminham no
porta, eu deveria deixá-lo sair?

430
00:38:54,070 --> 00:38:57,405
Por que? Porque isso te incomoda?

431
00:39:03,212 --> 00:39:05,546
Fique fora da porra da minha vida.

432
00:39:05,548 --> 00:39:08,466
Considere este o único aviso
você vai conseguir.

433
00:39:11,504 --> 00:39:14,555
- Seu maldito ingrato.
- Isso não ajuda.

434
00:39:14,557 --> 00:39:16,674
Você miou e choramingou
naquela maldita tenda

435
00:39:16,676 --> 00:39:18,592
até que você me virou completamente.

436
00:39:18,594 --> 00:39:21,512
Me fez pensar que você era algum
coisa indefesa em que estavam batendo.

437
00:39:21,514 --> 00:39:23,564
Eu tiro você e você faz essa merda.

438
00:39:23,566 --> 00:39:26,517
- Começando a merda sem nos avisar.
- Deixe-me explicar.

439
00:39:26,519 --> 00:39:29,153
- Não me responda, porra.
- Tudo bem.

440
00:39:29,155 --> 00:39:31,856
Ou ela está de costas,
ou ela está nas ruas.

441
00:39:31,858 --> 00:39:34,525
Mas se não for um dos
os dois vêm amanhã,

442
00:39:34,527 --> 00:39:36,577
Vou lidar com isso do meu jeito.

443
00:39:47,457 --> 00:39:51,042
Serei muito honesto com você.

444
00:39:51,044 --> 00:39:54,011
Eu poderia torturar vocês dois
para descobrir quem você é,

445
00:39:54,013 --> 00:39:55,680
quantos mais de vocês existem

446
00:39:55,682 --> 00:39:57,682
e o que você está esperando
para realizar aqui.

447
00:39:57,684 --> 00:40:01,469
eu poderia descobrir
e vocês dois sofreriam.

448
00:40:01,471 --> 00:40:05,773
Mas hoje é seu dia de sorte,
pelo menos para um de vocês.

449
00:40:05,775 --> 00:40:07,641
Meu comandante chega

450
00:40:07,643 --> 00:40:09,777
para aliviar o relógio
em menos de uma hora.

451
00:40:09,779 --> 00:40:12,480
Eu preciso desse assunto
resolvido antes disso.

452
00:40:12,482 --> 00:40:15,232
Então nenhum de vocês vai
esteja aqui quando ele chegar.

453
00:40:15,234 --> 00:40:17,818
Um de vocês vai me dizer
o que eu quero saber,

454
00:40:17,820 --> 00:40:19,236
receba este ouro como recompensa,

455
00:40:19,238 --> 00:40:21,205
ser escoltado até a praia
para sua fuga.

456
00:40:21,207 --> 00:40:22,707
E o outro estará completamente morto.

457
00:40:22,709 --> 00:40:24,658
Meu nome é John Prata.
O nome dele é James Flint.

458
00:40:24,660 --> 00:40:26,961
Viemos aqui para roubar o ouro
do galeão do tesouro,

459
00:40:26,963 --> 00:40:29,830
mas ele foi deposto de seu
capitania por um homem chamado Dufresne,

460
00:40:29,832 --> 00:40:31,916
que agora está esperando com o
resto da nossa tripulação em escaleres.

461
00:40:31,918 --> 00:40:33,834
Você provavelmente os encontrará atrás
o promontório ao sul.

462
00:40:33,836 --> 00:40:36,670
Eu acredito que existem 32 deles.

463
00:40:36,672 --> 00:40:38,172
Seu maldito...!

464
00:40:46,232 --> 00:40:47,982
Sultalo.

465
00:40:59,495 --> 00:41:00,528
Desculpe.

466
00:41:15,545 --> 00:41:17,545
Uh-uh.

467
00:41:22,218 --> 00:41:23,968
Atire neste.

468
00:41:23,970 --> 00:41:25,386
Ele chegará à pistola.

469
00:41:25,388 --> 00:41:27,381
Este tem mais cicatrizes...
mais brigas.

470
00:41:27,382 --> 00:41:28,977
Você tem uma chance melhor
contra este.

471
00:41:28,978 --> 00:41:31,640
- Não se ele atirar em mim primeiro.
- Então vença-o. Faça isso rapidamente.

472
00:41:31,645 --> 00:41:33,444
Então eu realmente tenho que lutar com ele?

473
00:41:33,446 --> 00:41:35,613
Bem, que porra você fez
acha que iria acontecer?

474
00:41:35,615 --> 00:41:37,982
Faça isso! Faça isso!

475
00:42:24,364 --> 00:42:26,331
Tranque a porta.

476
00:42:33,456 --> 00:42:37,542
Busque algo para derrimbar
la puerta, ap�rense!

477
00:42:37,544 --> 00:42:39,010
Mesa.

478
00:42:46,603 --> 00:42:48,553
E agora?

479
00:42:48,555 --> 00:42:51,022
Eles terão que convergir através
a porta, cerca de uma dúzia deles,

480
00:42:51,024 --> 00:42:53,141
e três pistolas à nossa disposição.

481
00:42:53,143 --> 00:42:54,976
E então o que?

482
00:43:24,340 --> 00:43:26,307
Segure seu fogo.

483
00:43:43,026 --> 00:43:45,109
Sr. Logan, levante a âncora!

484
00:43:45,111 --> 00:43:48,279
Temos de avançar antes que eles
soltar aqueles canhões na praia.

485
00:43:48,281 --> 00:43:52,033
Levante o aparelho! Levante o aparelho!
Desdobre a tela!

486
00:43:53,703 --> 00:43:55,620
Vamos!

487
00:44:04,297 --> 00:44:07,715
- Retorne o fogo!
- Retorne o fogo!

488
00:44:14,441 --> 00:44:17,108
Os canhões estão carregados!

489
00:44:17,110 --> 00:44:20,394
Coloque-nos em movimento! Coloque-nos em movimento!

490
00:44:25,285 --> 00:44:27,235
Prepare-se para pegar fogo!

491
00:44:32,075 --> 00:44:33,374
Entrada!

492
00:45:06,659 --> 00:45:08,609
...a porra da ilha.

493
00:45:08,611 --> 00:45:12,029
...aquela boceta do Guthrie...

494
00:45:12,031 --> 00:45:13,531
Agora dê o fora.

495
00:45:13,533 --> 00:45:16,117
Tudo bem. Porra!

496
00:45:26,796 --> 00:45:29,797
Você tem absolutamente
nada com que se preocupar.

497
00:45:29,799 --> 00:45:32,466
Embora eu recomende
evitando-a por um tempo.

498
00:45:54,157 --> 00:45:55,740
Dê o fora.

499
00:46:07,303 --> 00:46:11,088
Se todos nós vamos fazer
algo deste lugar,

500
00:46:11,090 --> 00:46:14,091
talvez esteja em
o melhor interesse de todos

501
00:46:14,093 --> 00:46:17,478
que você e eu encontramos um caminho
passado tudo isso,

502
00:46:17,480 --> 00:46:19,513
além de sua raiva em relação a mim.

503
00:46:19,515 --> 00:46:22,149
Não vou avisar você de novo.

504
00:46:23,820 --> 00:46:27,438
Sua raiva... é compreensível.

505
00:46:27,440 --> 00:46:29,574
Você matou sua própria tripulação
para me libertar.

506
00:46:29,576 --> 00:46:33,494
Você sofreu indignidade
em minha defesa.

507
00:46:33,496 --> 00:46:36,414
Talvez isso seja suficiente
para justificar seus sentimentos.

508
00:46:40,169 --> 00:46:43,421
Mas talvez haja algo
mais subjacente a isso,

509
00:46:43,423 --> 00:46:47,091
algo escondido em um lugar
nem você pode ver.

510
00:46:49,429 --> 00:46:52,179
Talvez...

511
00:46:52,181 --> 00:46:55,049
faríamos bem em...

512
00:46:55,051 --> 00:46:57,018
traga-o para a luz.

513
00:46:58,993 --> 00:47:00,554
Que porra você
acha que você está fazendo?

514
00:47:00,556 --> 00:47:02,974
Huh?

515
00:47:38,061 --> 00:47:39,593
Senhora.

516
00:47:43,232 --> 00:47:44,932
Posso comprar isso para você, senhorita?

517
00:47:44,934 --> 00:47:48,269
Meu bar. Obrigado de qualquer maneira.

518
00:47:49,605 --> 00:47:51,989
eu confesso,

519
00:47:51,991 --> 00:47:54,108
Eu sabia que era o seu bar.

520
00:47:54,110 --> 00:47:56,577
Apenas um gesto para uma senhora bonita.

521
00:47:56,579 --> 00:47:58,362
Você deve ser novo aqui.

522
00:47:58,364 --> 00:47:59,997
Estou, na verdade. Como você poderia saber?

523
00:48:01,951 --> 00:48:03,668
Eu não fodo com clientes.

524
00:48:03,670 --> 00:48:06,671
Todo mundo aqui sabe disso.
Agora você também.

525
00:48:06,673 --> 00:48:08,673
Uma regra sólida.

526
00:48:08,675 --> 00:48:11,509
Infelizmente para mim,
mas soa mesmo assim.

527
00:48:11,511 --> 00:48:14,628
Ainda assim, é impensável para mim

528
00:48:14,630 --> 00:48:17,965
que alguém tão lindo é
forçada a passar as noites sozinha.

529
00:48:17,967 --> 00:48:20,134
Qual o seu nome?

530
00:48:20,136 --> 00:48:21,185
Ned Baixo.

531
00:48:22,972 --> 00:48:25,306
Você conheceu meu intendente
Meeks esta manhã.

532
00:48:25,308 --> 00:48:27,224
Pelo que entendi,
nós fomos enganados

533
00:48:27,226 --> 00:48:28,976
uma quantia justa em um prêmio

534
00:48:28,978 --> 00:48:31,112
devido à condição
de seus contêineres.

535
00:48:31,114 --> 00:48:33,030
eu entendo
Sr. Meeks disse a você

536
00:48:33,032 --> 00:48:35,149
o episódio da Boa Fortuna
foi um caso de legítima defesa.

537
00:48:35,151 --> 00:48:36,984
Peço desculpas por isso.

538
00:48:36,986 --> 00:48:38,736
Quando ouvi que ele te contou
isso, eu soube instantaneamente

539
00:48:38,738 --> 00:48:41,455
que uma mulher da sua estatura
veria através disso.

540
00:48:41,457 --> 00:48:45,159
E se você for como eu,
você simplesmente não consegue tolerar um mentiroso.

541
00:48:45,161 --> 00:48:48,162
Então pensei que se eu viesse
aqui para dizer a verdade,

542
00:48:48,164 --> 00:48:53,217
talvez possamos chegar
um resultado mais favorável.

543
00:48:53,836 --> 00:48:55,719
A verdade é que

544
00:48:55,721 --> 00:48:59,006
Eu não sou particularmente
capitão habilidoso.

545
00:48:59,008 --> 00:49:00,674
A navegação é estranha para mim.

546
00:49:00,676 --> 00:49:02,676
Não tenho dom para política.

547
00:49:02,678 --> 00:49:04,845
Então, no que sou bom?

548
00:49:04,847 --> 00:49:08,098
Isso vai soar
absurdo, mas...

549
00:49:08,100 --> 00:49:11,018
Eu faço os homens se sentirem melhor
sobre si mesmos.

550
00:49:11,020 --> 00:49:13,020
Veja, cada homem aqui
serviu sob o comando de um capitão

551
00:49:13,022 --> 00:49:14,855
quem usa violência
para chegar a um fim...

552
00:49:14,857 --> 00:49:18,191
aterrorizar, anunciar.

553
00:49:18,193 --> 00:49:20,827
Quando os homens virem isso,
eles podem detectar a mentira.

554
00:49:20,829 --> 00:49:24,114
Eles sabem que aquele capitão
é, em alguma parte de sua alma,

555
00:49:24,116 --> 00:49:27,451
enojado por suas próprias ações.

556
00:49:27,453 --> 00:49:30,037
E a mentira contagia
todo mundo que vê.

557
00:49:30,039 --> 00:49:32,039
Mas comigo,

558
00:49:32,041 --> 00:49:34,541
quando os homens me vêem massacrar
a tripulação da Boa Fortuna,

559
00:49:34,543 --> 00:49:37,711
quando me vêem cortar a de um homem
língua da boca por mentir,

560
00:49:37,713 --> 00:49:39,963
quando me veem queimar um garoto vivo
diante dos olhos de seu pai,

561
00:49:39,965 --> 00:49:43,717
eles sabem, eles podem
veja isso em meus olhos...

562
00:49:43,719 --> 00:49:45,852
não há mentira aí.

563
00:49:45,854 --> 00:49:48,639
Não há nenhum remorso secreto aí.

564
00:49:51,310 --> 00:49:53,560
Eu simplesmente não tenho isso em mim.

565
00:49:56,565 --> 00:50:00,534
De qualquer forma, espero
que esclarece as coisas

566
00:50:00,536 --> 00:50:02,703
e ilustra por que é justo

567
00:50:02,705 --> 00:50:06,623
para compensar meus homens totalmente
para sua última aquisição,

568
00:50:06,625 --> 00:50:10,794
pois foi uma aquisição honesta
levado por um capitão honesto.

569
00:50:10,796 --> 00:50:12,913
Pretendo estar aqui algum tempo.

570
00:50:12,915 --> 00:50:15,666
Seria uma pena
fazer inimigos um do outro

571
00:50:15,668 --> 00:50:17,801
por uma quantia tão pequena de dinheiro.

572
00:50:19,722 --> 00:50:21,838
Saia da minha casa.

573
00:50:50,369 --> 00:50:52,619
Eu digo para se livrar dele.

574
00:51:09,605 --> 00:51:11,605
É muita sorte.

575
00:51:14,693 --> 00:51:17,444
Eu prefiro invejar você.

576
00:51:25,320 --> 00:51:29,322
Eu lembro como era
a primeira vez que o conheci.

577
00:51:29,324 --> 00:51:31,658
Há um sentimento que se tem
quando na presença

578
00:51:31,660 --> 00:51:34,244
dos verdadeiros grandes homens.

579
00:51:34,246 --> 00:51:37,831
É algo bastante indescritível.

580
00:51:37,833 --> 00:51:40,884
Imagino que você esteja
tendo isso enquanto falamos.

581
00:51:40,886 --> 00:51:43,253
“Indescritível” é uma boa palavra.

582
00:51:43,255 --> 00:51:45,172
Você questiona os motivos do meu marido?

583
00:51:45,174 --> 00:51:47,174
Nem um pouco, senhora,

584
00:51:47,176 --> 00:51:49,393
embora eu possa questionar o
resultado que ele provavelmente alcançará.

585
00:51:49,395 --> 00:51:51,428
O jogo em que ele está entrando

586
00:51:51,430 --> 00:51:53,930
é brutal e implacável.

587
00:51:53,932 --> 00:51:56,733
- Pirataria?
- Política.

588
00:51:56,735 --> 00:52:00,187
Qual é o seu nome, Tenente?

589
00:52:00,189 --> 00:52:03,240
McGraw... James McGraw.

590
00:52:03,242 --> 00:52:06,743
Grandes homens não se tornam grandes por
política, Tenente McGraw.

591
00:52:06,745 --> 00:52:10,363
Eles não são ótimos
por prudência ou propriedade.

592
00:52:10,365 --> 00:52:12,365
Eles são, cada um deles,

593
00:52:12,367 --> 00:52:16,286
feito ótimo por uma coisa
e uma coisa só...

594
00:52:16,288 --> 00:52:20,090
a perseguição incansável
de um mundo melhor.

595
00:52:20,092 --> 00:52:22,375
Os grandes homens não
desista dessa busca.

596
00:52:22,377 --> 00:52:24,377
Eles não sabem como.

597
00:52:24,379 --> 00:52:27,347
E é isso que faz
eles invencíveis.

598
00:52:47,035 --> 00:52:50,036
17 votos sim contra 15 não.

599
00:52:51,406 --> 00:52:54,157
A tripulação comutou suas sentenças

600
00:52:54,159 --> 00:52:57,744
pelas margens mais estreitas.

601
00:52:57,746 --> 00:53:01,248
Vocês dois ficarão
transportado de volta para Nassau,

602
00:53:01,250 --> 00:53:04,334
nesse ponto você será removido
deste navio permanentemente

603
00:53:04,336 --> 00:53:06,419
e sem indenização.

604
00:53:08,307 --> 00:53:11,391
Não haverá mais
negociação sobre o assunto.

605
00:53:22,855 --> 00:53:26,406
Você estava certo, pelo que vale a pena.

606
00:53:26,408 --> 00:53:28,158
Desculpe?

607
00:53:28,160 --> 00:53:32,362
Se os seus interesses e os meus
eram adversos um ao outro,

608
00:53:32,364 --> 00:53:35,949
há uma boa chance de eu
atravessar você para me salvar.

609
00:53:35,951 --> 00:53:38,451
Então por que você não fez isso?

610
00:53:38,453 --> 00:53:40,837
Porque no momento

611
00:53:40,839 --> 00:53:43,206
Eu não acredito em nossos interesses
são adversos entre si.

612
00:53:49,464 --> 00:53:52,299
Eu não acredito que você fez
nada disso como perdão,

613
00:53:52,301 --> 00:53:55,135
ou uma passagem para Nassau,

614
00:53:55,137 --> 00:53:58,471
ou poder ir embora
de qualquer coisa.

615
00:53:58,473 --> 00:54:02,475
Eu acho que você pretende
para recuperar sua capitania.

616
00:54:02,477 --> 00:54:07,113
Acho que você pretende levar
controle deste navio.

617
00:54:07,115 --> 00:54:08,865
E então eu acho que você pretende

618
00:54:08,867 --> 00:54:11,484
voltar para aquela praia,
armado até os dentes,

619
00:54:11,486 --> 00:54:14,487
e aproveitar cada último
onça de ouro dele.

620
00:54:16,491 --> 00:54:19,075
E eu acho que você está indo
precisar da minha ajuda para fazer isso.

621
00:54:27,302 --> 00:54:29,252
Diga-me que estou errado.

622
00:54:35,544 --> 00:54:38,245
Sincronização e correções por Elderfel
www.addic7ed.com